印尼商标申请新规落地！证件翻译须由“宣誓翻译员”完成，企业请务必注意

中文

当前位置：

2026-08-14 11:16

2026年2月23日，印度尼西亚法律部正式颁布了《2026年第5号部长条例》（MOL 5/2026） ，对商标注册制度进行了重大修订。新规取代了已实施近十年的《2016年第67号法律与人权部长条例》，其中关于申请材料翻译要求的变化尤为值得外国申请人关注。

是日精选-美国现标

01 | 新规核心变化：宣誓翻译成为“硬门槛”

新规最显著的变化之一，是明确要求外国申请人提交的特定证件必须附带由印尼宣誓翻译员（Sworn Translator）出具的印尼语译本。

以往，印尼商标申请对翻译文件的审查相对宽松。而新规实施后，普通翻译件或未加盖宣誓章的译本将不再被接受。

哪些文件需要宣誓翻译？

根据新规，以下两类文件必须提供宣誓翻译件：

法人实体文件
若申请人为公司/法人实体，其公司章程、设立文书、营业执照或公司注册证明须经当地公证认证，并由宣誓翻译员翻译成印尼语。
优先权文件
若商标申请主张优先权，优先权证明文件同样必须附有由印尼宣誓翻译员出具的印尼语译本。旧规对此并未明确要求。

02 | 什么是“宣誓翻译”？

“宣誓翻译”特指由印尼官方认可的宣誓翻译员完成的翻译。其核心特征包括：

资质：
翻译员须在印尼相关机构注册并取得资质；
形式：
译件上须有翻译员的签字、盖章，并附有宣誓声明，证明译文与原文一致，具有法律效力；
语言：
翻译语言必须为印尼语（Bahasa Indonesia）。

简言之，普通翻译公司出具的翻译件将不再被认可，申请人必须寻找具备资质的印尼宣誓翻译员完成翻译并出具正式译件。

03 | 材料不全仍可提交，但需注意时限

值得注意的是，新规推出了一项灵活申请机制：即使申请人在提交时未能备齐全部材料，仍可先递交商标注册申请。

在此情况下，印尼商标局将发出形式审查意见，要求申请人在官方通知之日起2个月内补交缺失文件。若逾期未能补交，申请将被视为撤回。

04 | 企业应对建议

面对新规，建议计划在印尼提交商标申请的企业：

提前联系具备资质的印尼宣誓翻译员，预留充足时间完成文件的翻译和认证；
涉及优先权的申请，需特别注意优先权6个月的宽限期，避免因翻译耗时错过时限；
新老划断：新规适用于2026年2月23日之后提交的所有新申请，此前已提交的申请仍按旧规审查

印尼此次商标新规，体现了其加强主体真实性审查、推动流程标准化的政策导向。对于中国企业而言，提前做好资料与翻译合规准备，是顺利进入印尼市场的关键一步。

如有任何疑问，欢迎在评论区留言或联系我们。

END

探寻全球商机 | 知心意致力于为跨境企业提供一站式服务。我们拥有资深的会计师和律师团队，专业为卖家们打造全球VAT&EPR、全球商标、海外工商注册、平台入驻，以及平台申诉和记账报税等跨境服务。我们是您出海的得力助手，为每一位卖家保驾护航。
如果您对全球商标、专利、版权一站式服务等方面还有疑问，我们愿意为您解答。欢迎随时联系我们，让我们一同开启全球商机之旅，让您的出海之路更畅通无阻。知心意，服务至上，让您的跨境经营更轻松！